1
00:00:19,320 --> 00:00:21,462
PARQUE JU HYUN
2
00:00:25,720 --> 00:00:27,712
PARQUE YONG WOO
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CAÇADOR COM BISTURISMO
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,069
LOCAIS, EMPRESAS, FIGURAS, ORGANIZAÇÕES,
FUNDO, CONFIGURAÇÃO, CASO, ETC. SÃO APENAS FICCIONAIS
6
00:00:57,135 --> 00:00:58,895
CRIANÇAS E ATORES ANIMAIS
SOB A SUPERVISÃO DE GUARDIÕES E ESPECIALISTAS
7
00:01:17,619 --> 00:01:22,251
Desta vez farei uma festa de aniversário
anos para você sem o conhecimento do Pai.
8
00:01:22,556 --> 00:01:24,392
Isso é tudo o que é limpo com relaxamento.
9
00:01:24,464 --> 00:01:26,586
Amanhã vou lavar todos os carros.
10
00:01:26,943 --> 00:01:28,110
Troque de roupa.
11
00:01:28,259 --> 00:01:29,587
Mais tarde, o cheiro se espalhará.
12
00:01:41,494 --> 00:01:42,882
FELIZ ANIVERSÁRIO
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,492
FELIZ ANIVERSÁRIO
14
00:01:57,000 --> 00:01:59,064
SE-EUN, FELIZ ANIVERSÁRIO
15
00:02:06,574 --> 00:02:08,665
YOON SE EUN
16
00:02:18,160 --> 00:02:20,520
YOON SE EUN
17
00:03:23,760 --> 00:03:28,532
CAÇADOR COM BISTURISMO
18
00:03:53,211 --> 00:03:55,951
Então, você foi atacado enquanto dormia.
19
00:03:56,080 --> 00:03:58,280
Então apareceu uma mulher
e você é atacado novamente.
20
00:03:58,320 --> 00:03:59,595
Então você é tratado.
21
00:03:59,841 --> 00:04:01,161
Sim.
22
00:04:01,339 --> 00:04:05,165
Isso é o que eu disse.
Quantas vezes eu já te contei?
23
00:04:06,360 --> 00:04:08,290
Veja isso.
24
00:04:09,744 --> 00:04:11,618
Minha ferida está costurada, certo?
25
00:04:12,782 --> 00:04:14,189
Espere um minuto.
26
00:04:17,603 --> 00:04:19,728
Esta é realmente a mulher que você quer dizer?
27
00:04:19,880 --> 00:04:21,095
Sim, certo.
28
00:04:21,196 --> 00:04:23,024
Ele está certo!
29
00:04:23,120 --> 00:04:24,629
Por que você não relatou imediatamente?
30
00:04:24,786 --> 00:04:25,911
Como isso é possível?
31
00:04:25,998 --> 00:04:28,665
Disseram-me para me esconder por
uma semana se você não quiser morrer.
32
00:04:29,480 --> 00:04:32,892
Ele exalava a aura de que iria me matar
se você não quiser ouvir.
33
00:04:38,120 --> 00:04:39,591
Se você não quer morrer...
34
00:04:39,895 --> 00:04:41,876
...esconda-se por uma semana.
35
00:04:44,649 --> 00:04:46,962
Você se lembra da primeira pessoa que te atacou?
36
00:04:47,240 --> 00:04:48,275
Não.
37
00:04:48,978 --> 00:04:51,134
Isso porque fui atacado instantaneamente.
38
00:04:54,040 --> 00:04:54,821
O cheiro.
39
00:04:54,880 --> 00:04:55,900
Que cheiro?
40
00:04:56,296 --> 00:04:57,329
Cheiro relaxado.
41
00:04:58,134 --> 00:04:59,321
Correto.
42
00:04:59,861 --> 00:05:01,118
Cheira de suas mãos.
43
00:05:01,470 --> 00:05:02,665
estou dormindo...
44
00:05:03,085 --> 00:05:07,173
...e quando acordei porque
o cheiro pungente de relaxado, ele me esfaqueou.
45
00:05:08,746 --> 00:05:10,778
EPISÓDIO 12
46
00:05:10,880 --> 00:05:11,915
Detetive...
47
00:05:12,040 --> 00:05:13,431
...Se-hyun mora com...
48
00:05:13,618 --> 00:05:16,204
...barra de energia durante
nestes cinco anos.
49
00:05:16,389 --> 00:05:19,056
Enquanto o assassinato
requer muita energia.
50
00:05:19,480 --> 00:05:23,751
Será que a criança
assim fazendo uma coisa tão hedionda?
51
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
Você disse que não acreditou em mim.
52
00:05:26,426 --> 00:05:28,290
Ainda preciso conversar?
53
00:05:38,103 --> 00:05:39,536
O que Kwon Hyung-jo disse?
54
00:05:39,626 --> 00:05:41,958
Essa coisa é tão ridícula.
55
00:05:42,006 --> 00:05:43,741
Alguém o atacou.
56
00:05:43,850 --> 00:05:46,446
Seo Se-hyun realmente o tratou.
57
00:05:47,000 --> 00:05:48,025
Nesse caso...
58
00:05:48,142 --> 00:05:50,093
Desde o início ele não era o culpado.
59
00:05:50,171 --> 00:05:51,478
Isso está certo.
60
00:05:52,134 --> 00:05:54,111
Hyung-jo não viu seu rosto.
61
00:05:54,190 --> 00:05:58,517
Mas o perpetrador é do sexo masculino e
havia um cheiro de relaxamento em suas mãos.
62
00:05:59,690 --> 00:06:00,892
Cheira relaxado?
63
00:06:01,027 --> 00:06:02,056
Sim.
64
00:06:08,284 --> 00:06:09,117
É possível...
65
00:06:09,142 --> 00:06:12,517
Como você disse, provavelmente
O perpetrador é Choi Min-guk.
66
00:06:13,876 --> 00:06:17,509
Então, não sei qual é a conexão,
Seo Se-hyun já sabe...
67
00:06:17,635 --> 00:06:19,665
...Identidade de Choi Min-guk.
68
00:06:19,798 --> 00:06:21,017
Poderia ser uma gangue.
69
00:06:21,160 --> 00:06:24,556
Talvez não, se você olhar para isso
de Choi Min-guk, que também foi atacado.
70
00:06:25,398 --> 00:06:30,243
Claro, eles poderiam conspirar.
confundir a investigação.
71
00:06:30,720 --> 00:06:31,743
Não.
72
00:06:31,914 --> 00:06:33,087
Isso não é possível.
73
00:06:35,370 --> 00:06:38,384
Saberemos depois de investigar.
74
00:06:38,925 --> 00:06:40,565
Isso é um problema.
75
00:06:40,938 --> 00:06:44,636
Senhor Chefe de Seção, será difícil
obtenha permissão do chefe do escritório.
76
00:06:44,779 --> 00:06:47,844
Porque a pesquisa já está aberta
entre na equipe de investigação conjunta.
77
00:06:48,357 --> 00:06:49,415
Nossa.
78
00:06:51,194 --> 00:06:54,595
Mas isto seria possível se o Presidente Hong
poderia ajudar um pouco, certo?
79
00:06:55,762 --> 00:06:57,478
Nenhuma permissão necessária. Eu farei.
80
00:06:57,650 --> 00:06:58,400
Sim?
81
00:06:58,571 --> 00:06:59,603
Sênior...
82
00:07:00,073 --> 00:07:01,608
...Por favor me ajude.
83
00:07:03,087 --> 00:07:07,358
Devíamos verificar o dono da lavanderia, Choi.
Min-guk como um forte suspeito.
84
00:07:07,564 --> 00:07:11,923
É por isso que eu disse que vamos pegá-lo.
depois de pegar Seo Se-hyun.
85
00:07:11,979 --> 00:07:13,165
Você não ouviu?
86
00:07:15,655 --> 00:07:17,196
O que você acha, presidente Hong?
87
00:07:17,305 --> 00:07:20,048
Só por causa do cheiro de lax...
88
00:07:20,569 --> 00:07:25,336
...não podemos concluir a vítima
Quinto, Choi Min-guk, como suspeito.
89
00:07:25,907 --> 00:07:28,113
Então suas pernas não são perfeitas.
90
00:07:28,278 --> 00:07:33,834
Enquanto o suspeito é visto no ônibus CCTV
andar normalmente enquanto segue a vítima.
91
00:07:34,245 --> 00:07:35,274
É verdade?
92
00:07:36,890 --> 00:07:39,461
Sim, isso é verdade.
93
00:07:39,575 --> 00:07:43,992
Então, com relação às semelhanças entre os casos um e
os três na lavanderia de Choi Min-guk...
94
00:07:44,330 --> 00:07:46,132
...é claro que temos que investigar.
95
00:07:46,844 --> 00:07:49,594
E o que eu sei,
a investigação ainda está em andamento.
96
00:07:49,693 --> 00:07:50,731
Sim.
97
00:07:50,966 --> 00:07:54,880
Naquela época a situação era um pouco
diferente de agora.
98
00:07:54,910 --> 00:07:59,230
Quer dizer, os resultados serão diferentes dependendo
a situação de investigação adicional?
99
00:07:59,398 --> 00:08:00,685
Não é assim.
100
00:08:01,457 --> 00:08:04,227
Presidente Hong, por que você está
falar tão estranho.
101
00:08:04,508 --> 00:08:07,177
O que você quer dizer com até agora?
investigamos descuidadamente?
102
00:08:07,430 --> 00:08:08,356
Barulhento.
103
00:08:08,510 --> 00:08:10,897
Quão bom é o seu trabalho?
levantar a voz?
104
00:08:12,477 --> 00:08:16,789
Por que há tantas ações na época do presidente Hong?
veio e vai terminar tudo?
105
00:08:17,001 --> 00:08:18,052
ChangJin.
106
00:08:18,470 --> 00:08:20,653
Mova-se hoje também
para a divisão de trânsito.
107
00:08:21,950 --> 00:08:23,106
Sr. Chefe de Escritório.
108
00:08:23,622 --> 00:08:24,395
Isso é um pouco...
109
00:08:24,469 --> 00:08:27,435
Os casos continuam aumentando, mas vocês
apenas preso em um impasse.
110
00:08:27,510 --> 00:08:31,278
Então, sem medo de incomodar os moradores,
culpa não relacionada...
111
00:08:31,349 --> 00:08:33,669
...com casos não resolvidos.
112
00:08:33,763 --> 00:08:36,419
Siga em frente e faça alguma introspecção
antes de ser demitido.
113
00:08:39,060 --> 00:08:40,388
ChangJin.
114
00:08:40,470 --> 00:08:42,802
Como você pôde se mover assim?
115
00:08:42,870 --> 00:08:44,953
Você deveria ter ficado parado.
116
00:08:45,790 --> 00:08:48,470
Só eu vou enlouquecer
se você ficar aqui.
117
00:08:48,560 --> 00:08:50,395
Não pode ser assim. Eu vou encontrá-lo.
118
00:08:50,433 --> 00:08:51,310
Parar.
119
00:08:51,349 --> 00:08:54,585
Então você vai ficar quieto
mesmo sabendo que esta situação é irracional?
120
00:08:54,625 --> 00:08:56,489
Sim, vou ficar quieto.
121
00:08:57,103 --> 00:08:58,888
Está tudo bem, já volto aqui.
122
00:08:58,958 --> 00:09:01,031
No entanto, o presidente Jung
também não aqui.
123
00:09:01,161 --> 00:09:04,099
Se você for também, nossa equipe
será completamente dividido em dois.
124
00:09:04,230 --> 00:09:05,270
Nossa.
125
00:09:09,255 --> 00:09:13,091
Vamos desistir?
exatamente assim sobre Choi Min-guk?
126
00:09:13,145 --> 00:09:14,981
Por que desistir?
Temos que investigar isso.
127
00:09:15,099 --> 00:09:15,903
Sim?
128
00:09:16,001 --> 00:09:18,384
Não me diga que este é o seu grande plano.
129
00:09:19,289 --> 00:09:20,317
Hyuk Geun.
130
00:09:20,531 --> 00:09:24,763
Com essa natureza, o Presidente Jung deve ter
irá investigar mesmo que tenha que fazer isso sozinho.
131
00:09:25,110 --> 00:09:26,864
Eu não deveria ajudá-lo?
132
00:09:27,390 --> 00:09:29,575
Então iremos também.
133
00:09:29,644 --> 00:09:32,239
- Vocês não vêm.
- Isso não faz sentido!
134
00:09:32,399 --> 00:09:33,825
Por que não pode?
135
00:09:34,142 --> 00:09:34,975
Seok Woo.
136
00:09:35,034 --> 00:09:38,190
Você acabou de entrar
equipe criminosa e logo se expandiu.
137
00:09:38,364 --> 00:09:43,348
Posso salvar vidas em qualquer situação
emergência graças às dicas que coletei.
138
00:09:43,465 --> 00:09:45,935
É melhor você não vir.
139
00:09:46,910 --> 00:09:50,278
Você não está em condições de fazer
que aventura, não é?
140
00:09:50,350 --> 00:09:53,715
Você deve querer relaxar um pouco
porque sua esposa também está doente.
141
00:09:53,990 --> 00:09:55,870
Não vou simplesmente acreditar.
142
00:09:56,058 --> 00:09:58,957
Mesmo que seu alvo seja o dinheiro da pensão.
143
00:10:00,075 --> 00:10:02,631
Minha esposa não comentou nada.
144
00:10:03,638 --> 00:10:06,060
Sou apenas um fã do Presidente Jung.
145
00:10:06,350 --> 00:10:07,669
O garoto...
146
00:10:07,770 --> 00:10:12,567
Mesmo quando você está ocupado, você ainda faz isso com frequência
visitei minha esposa e fui muito gentil com ela.
147
00:10:12,725 --> 00:10:13,700
Eu vou.
148
00:10:14,430 --> 00:10:15,208
ChangJin.
149
00:10:15,239 --> 00:10:17,114
Não sei quais são seus planos.
150
00:10:17,230 --> 00:10:19,770
Mas não sonhe
você pode se livrar de mim.
151
00:10:19,830 --> 00:10:22,150
Você também não pode se livrar de mim.
152
00:10:22,258 --> 00:10:23,317
Descer.
153
00:10:24,510 --> 00:10:26,067
- Vocês...
- Vamos.
154
00:10:26,171 --> 00:10:27,192
Ei...
155
00:10:27,270 --> 00:10:28,544
Vocês são tão estúpidos.
156
00:10:31,910 --> 00:10:32,743
Olá?
157
00:10:32,863 --> 00:10:34,052
Onde você está?
158
00:10:34,770 --> 00:10:36,966
Estou perto da delegacia.
159
00:10:37,114 --> 00:10:40,821
Eu também comecei a me mudar hoje
como Centro de Atendimento Público.
160
00:10:41,091 --> 00:10:43,517
Sênior Chang-jin, por minha causa...
161
00:10:43,669 --> 00:10:46,302
Sim, 100% por sua causa.
162
00:10:46,399 --> 00:10:49,780
Portanto, a partir de agora
você deve atender ao meu pedido.
163
00:10:50,150 --> 00:10:50,872
Sim?
164
00:10:50,910 --> 00:10:54,356
Eu queria revistar a lavanderia
Choi Min-guk antes de receber alta do hospital.
165
00:10:54,466 --> 00:10:56,052
Você pode ir até lá?
166
00:10:56,239 --> 00:10:57,911
- Você é um traidor se não vier.
- Presidente Jung!
167
00:10:57,950 --> 00:10:59,474
Você sente minha falta, certo?
Estará aqui em breve.
168
00:10:59,533 --> 00:11:02,013
Eu ficaria muito decepcionado
se você não vier.
169
00:11:05,870 --> 00:11:07,778
LAVANDERIA
170
00:11:15,510 --> 00:11:16,880
Você já terminou de se preparar para ir para casa?
171
00:11:16,926 --> 00:11:17,989
Claro.
172
00:11:18,160 --> 00:11:20,180
Venha para minha lavanderia mais tarde.
173
00:11:20,505 --> 00:11:22,466
vou lavar...
174
00:11:22,778 --> 00:11:25,825
...e dê um desconto de 30%
para enfermeiros.
175
00:11:25,862 --> 00:11:27,142
Oh meu Deus, sério?
176
00:11:27,190 --> 00:11:30,239
Claro, por favor
promover para outros.
177
00:12:30,036 --> 00:12:33,140
Tudo bem se você continuar
sair do centro de serviço?
178
00:12:33,430 --> 00:12:36,880
Oh meu Deus, eu só
pediu licença para almoçar.
179
00:12:38,350 --> 00:12:39,388
Com licença.
180
00:12:39,951 --> 00:12:40,929
Isso é por minha causa.
181
00:12:40,977 --> 00:12:43,911
Oh meu Deus, pare de ser assim.
182
00:12:44,910 --> 00:12:47,091
Chang-jin, dê uma olhada nisso.
183
00:12:54,864 --> 00:12:56,500
É como um quarto de menina.
184
00:12:57,510 --> 00:12:59,860
A filha dela não está morta?
185
00:13:01,089 --> 00:13:02,145
Recipiente.
186
00:13:03,430 --> 00:13:04,560
Certo?
187
00:13:17,030 --> 00:13:18,060
O que é isso?
188
00:13:45,390 --> 00:13:46,441
Ei.
189
00:13:47,558 --> 00:13:48,908
Sem impressões digitais.
190
00:13:49,042 --> 00:13:51,527
Isso não é possível a menos que
ele deletou.
191
00:13:52,855 --> 00:13:55,175
Presidente Jung, Choi Min-guk aparece.
192
00:13:55,253 --> 00:13:56,379
Ele veio.
193
00:13:57,643 --> 00:13:59,238
Por favor, me dê um pouco mais de tempo.
194
00:14:13,230 --> 00:14:14,940
- Minguk.
- Nossa, estou chocado.
195
00:14:16,110 --> 00:14:17,597
Você pode ir para casa agora?
196
00:14:19,299 --> 00:14:20,020
Sim.
197
00:14:21,284 --> 00:14:24,480
Também não estou gravemente ferido.
198
00:14:34,630 --> 00:14:35,816
Minguk.
199
00:14:36,136 --> 00:14:40,631
O que o médico disse, você tem
você pode retornar à cena do crime tão rapidamente?
200
00:14:41,110 --> 00:14:42,063
- Sim?
- Quero dizer...
201
00:14:42,150 --> 00:14:44,902
...algum tipo de perturbação
ou estresse após receber um ferimento externo.
202
00:14:44,950 --> 00:14:47,310
Você está passando mal aqui.
203
00:14:47,390 --> 00:14:52,371
E se chegar a esse ponto?
lembra o que aconteceu naquele dia?
204
00:14:53,868 --> 00:14:54,925
Não importa.
205
00:14:55,990 --> 00:14:57,361
É assim que é.
206
00:15:02,846 --> 00:15:03,965
Detetive Parque.
207
00:15:11,700 --> 00:15:14,820
Você está muito prolixo hoje.
208
00:15:22,054 --> 00:15:23,090
Eu sou assim?
209
00:15:30,274 --> 00:15:31,660
Espere um momento.
210
00:15:32,603 --> 00:15:33,700
Olá?
211
00:15:34,105 --> 00:15:35,445
Sim, estou indo para lá agora.
212
00:15:35,550 --> 00:15:37,082
Eu vou primeiro.
213
00:15:37,189 --> 00:15:39,191
Sim, ok.
214
00:15:46,870 --> 00:15:48,402
LAVANDERIA
215
00:16:47,911 --> 00:16:51,496
Corte com o interior
as lâminas da tesoura estejam limpas.
216
00:17:01,254 --> 00:17:03,457
Não há necessidade de sentir que sua auto-estima está prejudicada.
217
00:17:04,754 --> 00:17:08,692
Meu irmão mais velho também me ensinou quando eu era pequeno.
218
00:17:09,744 --> 00:17:11,465
Eu também posso fazer isso sozinho.
219
00:17:18,781 --> 00:17:20,813
Papai disse isso.
220
00:17:21,580 --> 00:17:23,704
Você matou seu irmão.
221
00:17:24,990 --> 00:17:26,317
Seu irmão é...
222
00:17:27,110 --> 00:17:28,403
...é a irmã Eun-seo?
223
00:17:37,284 --> 00:17:39,996
Acho que preciso ir ao hospital.
224
00:17:41,829 --> 00:17:42,549
Não deveria.
225
00:17:42,674 --> 00:17:44,989
Você tem que ficar aqui
até o papai chegar.
226
00:17:46,470 --> 00:17:48,310
Minha condição é muito grave.
227
00:17:48,870 --> 00:17:52,550
Se algo acontecer comigo, o que?
você acha que o papai vai deixar?
228
00:17:54,063 --> 00:17:55,270
Espere um minuto.
229
00:18:08,270 --> 00:18:09,799
Você sabe o que é isso?
230
00:18:10,141 --> 00:18:11,221
Assistir.
231
00:18:11,350 --> 00:18:13,256
Não é um relógio comum.
232
00:18:13,448 --> 00:18:15,245
É uma hora especial...
233
00:18:15,463 --> 00:18:18,284
...quem pode ligar para alguém
quando você precisar de ajuda.
234
00:18:19,135 --> 00:18:20,299
Isso não é possível.
235
00:18:20,577 --> 00:18:21,956
Você não acredita?
236
00:18:22,600 --> 00:18:27,435
Um botão vermelho aparecerá se você
pressione longamente o botão próximo a ele.
237
00:18:27,732 --> 00:18:29,080
Em seguida, pressione esse botão.
238
00:18:29,579 --> 00:18:33,370
Alguém virá para salvá-lo.
239
00:18:33,590 --> 00:18:35,104
Quem está vindo?
240
00:18:35,484 --> 00:18:36,526
Pai?
241
00:18:36,903 --> 00:18:37,955
Pessoa...
242
00:18:39,567 --> 00:18:41,768
...a pessoa que você mais deseja conhecer naquele momento.
243
00:18:55,910 --> 00:18:58,096
Olha, isso não pode ser feito.
244
00:18:59,381 --> 00:19:00,877
A bateria acabou.
245
00:19:02,315 --> 00:19:04,921
Se você cobrar
como o telefone do papai...
246
00:19:05,024 --> 00:19:07,060
Eu sei o que você quer dizer.
247
00:19:07,537 --> 00:19:09,135
Coloque o cabo aqui, certo?
248
00:19:09,202 --> 00:19:10,268
Correto.
249
00:19:11,470 --> 00:19:12,526
Você é inteligente.
250
00:19:16,793 --> 00:19:17,846
Irmão mais velho.
251
00:19:18,040 --> 00:19:19,086
Irmão mais velho!
252
00:19:25,846 --> 00:19:27,487
Olá, meu nome é Choi Min-guk.
253
00:19:27,630 --> 00:19:28,729
Olá, Sr. Choi.
254
00:19:28,877 --> 00:19:30,166
Somos de uma equipe conjunta.
255
00:19:30,222 --> 00:19:31,776
Sim, boa noite.
256
00:19:31,910 --> 00:19:33,150
O que é?
257
00:19:33,309 --> 00:19:34,573
Não é nada.
258
00:19:34,990 --> 00:19:37,950
Queremos fazer uma investigação
além deste caso de ataque.
259
00:19:38,135 --> 00:19:41,513
Sabemos que você ainda está se recuperando. Mas,
podemos nos encontrar agora?
260
00:19:41,592 --> 00:19:44,082
Sim, claro.
261
00:19:44,612 --> 00:19:47,174
- Ou vamos lá...
- Não, só eu.
262
00:19:47,470 --> 00:19:49,979
Vocês também trabalharam duro dia e noite.
263
00:19:50,315 --> 00:19:51,260
Ok, até mais.
264
00:19:51,338 --> 00:19:55,229
Sim, estarei lá.
dentro de uma hora.
265
00:19:55,501 --> 00:19:56,409
Sim.
266
00:19:56,510 --> 00:19:59,135
Que idiotas.
Continue investigando.
267
00:19:59,693 --> 00:20:01,010
Trabalhando dia e noite.
268
00:20:04,950 --> 00:20:06,182
Irmão mais velho.
269
00:20:06,804 --> 00:20:08,284
Você está bem?
270
00:20:09,461 --> 00:20:10,541
Irmão mais velho.
271
00:20:11,830 --> 00:20:13,502
Você está bem, irmão?
272
00:20:16,790 --> 00:20:17,534
Seok Woo.
273
00:20:17,670 --> 00:20:19,034
Oh meu Deus, sou eu.
274
00:20:20,293 --> 00:20:21,534
Tem alguma coisa?
275
00:20:21,830 --> 00:20:23,049
Sobre isso...
276
00:20:23,573 --> 00:20:26,909
Ontem ele pagou o aluguel do carro.
277
00:20:27,129 --> 00:20:28,190
Aluguel de carro?
278
00:20:29,499 --> 00:20:32,955
Por que as pessoas estão sendo tratadas?
no hospital alugar um carro?
279
00:20:33,750 --> 00:20:35,120
Suspeito, certo?
280
00:20:37,510 --> 00:20:40,057
Já tenho contato de locação
o carro, certo? Dê para mim.
281
00:20:44,670 --> 00:20:45,776
ChangJin.
282
00:20:46,590 --> 00:20:48,434
Você pode colocar CCTV lá, certo?
283
00:20:49,510 --> 00:20:52,471
O carro alugado de Choi Min-guk acabou de chegar
saída da linha Yongcheon 1C.
284
00:20:52,588 --> 00:20:55,534
Ainda estou prevendo o gol
e compartilhará a localização exata.
285
00:20:55,589 --> 00:20:57,791
Então, pegue a estrada com pedágio primeiro.
286
00:21:27,635 --> 00:21:28,666
Pai.
287
00:21:31,870 --> 00:21:33,330
Como está o seu irmão?
288
00:21:33,583 --> 00:21:36,065
Parece que ele precisa ir ao hospital.
289
00:21:44,990 --> 00:21:47,370
Se você quiser ir de navio
conforme horário marcado...
290
00:21:47,559 --> 00:21:49,370
...temos que ir agora.
291
00:21:49,990 --> 00:21:51,574
Vamos todos?
292
00:22:00,070 --> 00:22:02,174
Você cuida do seu irmão.
293
00:22:05,990 --> 00:22:07,010
Pai.
294
00:22:20,190 --> 00:22:21,232
Pai.
295
00:22:23,676 --> 00:22:25,284
Estou com muita dor.
296
00:22:57,510 --> 00:22:59,120
87 JU - 6890.
297
00:23:01,291 --> 00:23:02,221
SÊNIOR JEON CHANG-JIN
298
00:23:02,681 --> 00:23:03,737
Sênior.
299
00:23:03,812 --> 00:23:06,393
Verifique a placa 87 JU - 6890.
300
00:23:42,377 --> 00:23:43,791
Diazepam.
301
00:23:44,661 --> 00:23:46,862
Amoxicilina.
302
00:23:47,705 --> 00:23:49,268
Oxicodona.
303
00:23:49,340 --> 00:23:52,406
DIAZEPAM, AMOXICILINA, OXICODONA
304
00:23:52,485 --> 00:23:53,526
Terceiro...
305
00:23:53,750 --> 00:23:55,627
...apenas este medicamento.
306
00:23:56,430 --> 00:23:57,479
Entender?
307
00:24:13,049 --> 00:24:14,721
Você sabe que remédio comprar?
308
00:24:14,789 --> 00:24:17,580
Sim, escrevi tudo aqui.
309
00:24:20,618 --> 00:24:22,018
Ir.
310
00:24:23,096 --> 00:24:25,174
Papai acompanhará seu irmão.
311
00:24:42,409 --> 00:24:43,463
Venha aqui.
312
00:24:45,280 --> 00:24:46,987
Espere um minuto.
313
00:24:50,510 --> 00:24:53,916
As mãos do pai são remédios.
314
00:24:55,790 --> 00:24:58,268
O carinho do pai é remédio.
315
00:25:07,266 --> 00:25:08,198
Olá?
316
00:25:08,260 --> 00:25:11,307
Resultado da busca pela placa 87 JU - 6890....
317
00:25:11,444 --> 00:25:13,620
...isso é uma placa de carro roubada!
318
00:25:14,698 --> 00:25:15,580
Conheça.
319
00:25:15,635 --> 00:25:16,760
Vou informá-lo da localização.
320
00:25:16,870 --> 00:25:18,901
Espere um minuto, estamos quase lá também.
321
00:25:19,030 --> 00:25:20,205
Presidente Jung.
322
00:25:20,541 --> 00:25:23,541
Aconteça o que acontecer, não
mova-se sozinho. Entender?
323
00:25:50,830 --> 00:25:53,044
Por que voltar sem comprar?
324
00:25:53,830 --> 00:25:57,426
O remédio que meu irmão me contou...
325
00:25:58,076 --> 00:26:01,067
...deve ser adquirido mediante receita médica.
326
00:26:03,350 --> 00:26:04,653
Que remédio é esse?
327
00:26:09,312 --> 00:26:10,497
Abra suas mãos.
328
00:26:12,869 --> 00:26:13,911
Rápido.
329
00:26:30,030 --> 00:26:31,075
Pai.
330
00:26:32,301 --> 00:26:34,387
Não posso te mostrar minhas feridas...
331
00:26:34,736 --> 00:26:37,926
...e apenas comprar medicamentos de emergência?
332
00:27:04,196 --> 00:27:05,333
Presidente Jung!
333
00:27:05,735 --> 00:27:08,919
Aconteça o que acontecer, não
mova-se sozinho. Entendeu?
334
00:27:09,670 --> 00:27:10,778
FARMÁCIA SÃO
335
00:27:13,950 --> 00:27:15,708
BEM-VINDO.
336
00:27:15,856 --> 00:27:17,192
Sim, boa noite.
337
00:27:19,821 --> 00:27:23,122
Sim, que remédio você quer comprar?
338
00:27:23,510 --> 00:27:26,442
Sim, minha filha está ferida.
339
00:27:26,801 --> 00:27:29,090
Oh meu Deus, como isso é possível?
340
00:27:29,425 --> 00:27:30,258
Boa dor.
341
00:27:30,790 --> 00:27:33,614
Mas parece que este não é o caso
deve ser levado à farmácia.
342
00:27:33,790 --> 00:27:35,684
Mas para o hospital.
343
00:27:35,825 --> 00:27:38,163
Minha filha é médica.
344
00:27:38,304 --> 00:27:42,653
Ainda parece assim
deve ser levado ao hospital.
345
00:27:43,035 --> 00:27:44,331
Não importa.
346
00:27:44,750 --> 00:27:47,645
Eu só quero tratamento básico
antes de ir para o hospital.
347
00:27:47,934 --> 00:27:50,739
Por favor, me dê algum medicamento antiinflamatório,
pomada para feridas...
348
00:27:50,976 --> 00:27:53,848
... apenas absorventes e bandagens.
349
00:27:55,014 --> 00:27:55,847
Sim.
350
00:27:56,070 --> 00:27:57,481
Espere um momento.
351
00:28:09,070 --> 00:28:10,090
Esse.
352
00:28:11,885 --> 00:28:12,485
Quanto custa isso?
353
00:28:12,510 --> 00:28:12,878
SPRAY ÁGUA
354
00:28:12,910 --> 00:28:14,442
Sim, 18 mil won.
355
00:28:14,778 --> 00:28:15,809
Esse.
356
00:28:16,750 --> 00:28:18,247
Espere um minuto.
357
00:28:29,790 --> 00:28:30,848
Pai!
358
00:28:31,470 --> 00:28:32,856
- Pai!
- Se-eun!
359
00:28:33,381 --> 00:28:34,981
- Chame a polícia rapidamente.
- Pai!
360
00:28:35,059 --> 00:28:36,270
Pai!
361
00:28:36,338 --> 00:28:38,255
Pai!
362
00:28:38,310 --> 00:28:39,848
- Se-eun.
- Deixe-me ir!
363
00:28:39,950 --> 00:28:41,434
- Se-eun, rápido!
- Pai!
364
00:28:41,488 --> 00:28:42,762
Pai!
365
00:28:43,030 --> 00:28:44,325
Pai!
366
00:28:44,670 --> 00:28:45,692
Pai!
367
00:28:46,110 --> 00:28:47,434
Pai!
368
00:29:15,204 --> 00:29:16,255
Doutor Seo.
369
00:29:16,907 --> 00:29:18,067
Você está bem?
370
00:29:18,235 --> 00:29:19,286
Pai!
371
00:29:19,750 --> 00:29:21,169
Pai.
372
00:29:21,629 --> 00:29:22,958
Você consegue ficar de pé?
373
00:29:30,680 --> 00:29:31,731
Se-eun.
374
00:29:32,030 --> 00:29:33,170
Se-eun.
375
00:30:25,087 --> 00:30:26,208
Como ousa...
376
00:30:26,736 --> 00:30:28,083
Minha filha...
377
00:30:28,699 --> 00:30:29,755
Como ousa!
378
00:30:59,830 --> 00:31:01,023
Parar!
379
00:31:03,595 --> 00:31:04,789
Não se mexa.
380
00:31:08,070 --> 00:31:09,265
Largue suas armas.
381
00:31:10,052 --> 00:31:11,445
Se-eun, venha aqui.
382
00:31:21,630 --> 00:31:22,680
Se-eun...
383
00:31:24,830 --> 00:31:25,930
Se-eun.
384
00:31:34,790 --> 00:31:35,844
Se-eun.
385
00:31:48,670 --> 00:31:50,055
Por favor ajude!
386
00:31:50,323 --> 00:31:52,117
Existem vítimas, por favor ajudem!
387
00:31:59,772 --> 00:32:00,984
Que tal isso?
388
00:32:07,683 --> 00:32:08,727
Naquele dia...
389
00:32:09,831 --> 00:32:11,633
Quando eu disse...
390
00:32:13,074 --> 00:32:14,609
... não posso acreditar em você ...
391
00:32:16,950 --> 00:32:18,000
Com licença.
392
00:32:21,470 --> 00:32:22,883
Seu sangramento é grave.
393
00:32:23,238 --> 00:32:24,453
Não fale.
394
00:32:28,588 --> 00:32:29,640
Presidente Jung.
395
00:32:30,820 --> 00:32:31,921
Presidente Jung.
396
00:32:33,621 --> 00:32:34,672
Presidente Jung.
397
00:32:35,390 --> 00:32:36,492
Presidente Jung!
398
00:32:37,030 --> 00:32:37,914
Não.
399
00:32:37,950 --> 00:32:39,070
Não, Presidente Jung.
400
00:32:39,350 --> 00:32:40,940
Ajuda...
401
00:32:41,230 --> 00:32:43,630
Alguém nos ajude!
402
00:32:43,710 --> 00:32:44,760
Aqui...
403
00:32:45,270 --> 00:32:46,291
119!
404
00:32:46,950 --> 00:32:49,518
Por favor ligue para 119!
405
00:32:49,713 --> 00:32:51,971
Por favor ligue para 119...
406
00:32:52,790 --> 00:32:54,376
Por favor ligue para 119...